anrechnen

anrechnen
1) jdm. etw. in Rechnung stellen зачи́тывать /-че́сть что-н . кому́-н .
2) Finanzwesen ста́вить по- <относи́ть /-нести́> на чей-н . счёт
3) jdm. etw. berechnen: Preis брать взять с кого́-н . за что-н . jdm. den billigsten [höchsten] Preis für etw. anrechnen отдава́ть да́ть <уступа́ть/-ступи́ть > кому́-н . что-н . по са́мой ни́зкой [высо́кой] цене́ . zuviel <einen zu hohen Preis> anrechnen брать /- сли́шком мно́го де́нег . etw. zuviel anrechnen best. Betrag брать /- на что-н . бо́льше . er hat uns je Kilo 10 Pf zuviel angerechnet он взял с нас по де́сять пфе́ннигов ли́шних за килогра́мм <на де́сять пфе́ннигов бо́льше за килогра́мм>
4) etw. auf <als> etw. Ausbildungszeit auf Dienstjahre, Untersuchungshaft auf Gefängnisstrafe зачи́тывать /-че́сть что-н . при определе́нии чего́-н . Betrag auf Schuld, als Teilzahlung зачи́тывать /- что-н . в счёт чего́-н . eine best. Zeit als best. Zeiteinheit засчи́тывать /-счита́ть что-н . за что-н . etw. auf die Arbeit anrechnen засчи́тывать /- что-н . как рабо́чее вре́мя
5) werten, würdigen jdm. etw. als Verdienst anrechnen ста́вить по- что-н . кому́-н . в заслу́гу . sich etw. als Verdienst anrechnen счита́ть что-н . свое́й заслу́гой , ста́вить /- себе́ что-н . в заслу́гу . es sich als Ehre [als Vergnügen] anrechnen счита́ть че́стью , почита́ть поче́сть за честь [за удово́льствие]. jdm. etw. hoch anrechnen высоко́ цени́ть о- + Überführung des Dativobjekts ins Attr + что-н . быть о́чень призна́тельным кому́-н . за что-н . das rechne ich dir hoch an э́то <твой шаг> я высоко́ ценю́ , я тебе́ о́чень призна́телен за э́то . wir rechnen Ihnen den Dienst hoch an мы высоко́ це́ним ва́шу услу́гу . als Fehler anrechnen счита́ть оши́бкой
6) (jdm.) Sport: Tor, Punkt засчи́тывать /-счита́ть (кому́-н.)

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "anrechnen" в других словарях:

  • Anrechnen — Anrêchnen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, auf eines Rechnung schreiben. Man hat mir zu viel angerechnet. Wie hoch rechnen wir das Pfund hiervon an? In Oberdeutschland anraiten. 2) Figürlich. Einem etwas als eine Wohlthat, oder zur Wohlthat… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anrechnen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. in Rechnung stellen Synonym: berechnen Beispiel: Die Verpflegung und Unterkunft werden Ihnen nicht angerechnet. anrechnen V. (Aufbaustufe) etw. in einer bestimmten Weise einschätzen, in etw. mit einbeziehen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • anrechnen — aufrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * an|rech|nen [ anrɛçnən], rechnete an, angerechnet <tr.; hat: [bei einem zu bezahlenden Betrag] mit berücksichtigen: diesen Calvados rechne ich nicht an (er braucht nicht bezahlt zu werden); …   Universal-Lexikon

  • anrechnen — ạn·rech·nen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas (auf etwas (Akk)) anrechnen beim Verkauf den Wert einer alten (gebrauchten) Ware o.Ä. berücksichtigen, die der Käufer als Teil der Zahlung bietet (und den Preis um den Wert dieser Ware senken): Der… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anrechnen — 1. a) berechnen, in Rechnung stellen, veranschlagen. b) berücksichtigen, bewerten, einbeziehen. c) aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen, verrechnen. 2. anerkennen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anrechnen — ạn|rech|nen ; das rechne ich dir hoch an …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jemandem etwas hoch anrechnen —   Wenn die Leistung einer Person anerkennend zu beurteilen oder zu würdigen ist, dann ist sie ihr hoch anzurechnen: Man muss es ihm hoch anrechnen, dass er sich für die Freilassung der politischen Gefangenen eingesetzt hat. In Gerd Gaisers Roman… …   Universal-Lexikon

  • aufrechnen — anrechnen; miteinander ausgleichen; verrechnen * * * auf||rech|nen 〈V. tr.; hat〉 anrechnen ● etwas gegen eine Forderung aufrechnen eine F. durch etwas Gleichwertiges tilgen * * * auf|rech|nen <sw. V.; hat: 1. in Rechnung stellen, anrechnen:… …   Universal-Lexikon

  • verrechnen — anrechnen, aufrechnen, berücksichtigen, einbeziehen, einkalkulieren, gutschreiben, in Zahlung nehmen, mitrechnen, mitzählen. sich verrechnen a) einen Fehler machen, falsch rechnen. b) danebenliegen, falsch einschätzen, im Irrtum sein, sich irren …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verrechnen — anrechnen; aufrechnen; miteinander ausgleichen; falsch rechnen * * * ver|rech|nen [fɛɐ̯ rɛçnən]: 1. <tr.; hat Forderungen, die auf zwei Seiten bestehen, miteinander ausgleichen; bei einer Abrechnung berücksichtigen, in die Rechnung einbeziehen …   Universal-Lexikon

  • miteinander ausgleichen — anrechnen; aufrechnen; verrechnen …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»